con bài

con bài

Một người chơi đặt một con bài xuống bàn.

Definitions
  1. Noun:
    • A playing card: A small, rectangular piece of stiff paper used in card games, typically marked with suits and ranks.
    • A pawn, tool, or instrument: A person or thing used by others to achieve a goal, often implying exploitation or lack of autonomy.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy rút một con bài từ bộ bài. (He drew a card from the deck.)
    • Trong trò chơi, mỗi con bài đều có giá trị khác nhau. (In the game, each card has a different value.)
    • Hắn ta chỉ là một con bài trong tay các thế lực lớn. (He is merely a pawn in the hands of powerful forces.)
    • Công ty đó được dùng như một con bài thương lượng. (That company is used as a bargaining chip.)
Advanced Usage
  • "Con bài ngửa": Literally "face-up card"; a known factor, an open secret, or a revealed strategy.
    • Chiến lược của họ giờ đã là con bài ngửa. (Their strategy is now an open secret.)
  • "Con bài chủ": Literally "trump card"; a decisive advantage or resource held in reserve.
    • Anh ta vẫn chưa sử dụng con bài chủ của mình. (He hasn't used his trump card yet.)
  • "Đánh con bài": Literally "to play a card"; to use a specific tactic or piece of information.
    • Đối thủ đã đánh con bài cuối cùng. (The opponent has played their final card.)
Variants and Related Words
  • Lá bài: A synonym for "con bài," also meaning a playing card. Often used interchangeably, though "con bài" is more common in Northern Vietnam and can carry stronger figurative meanings.
  • Bài: Can mean a deck of cards, a card game, or a lesson/subject (e.g., ).
  • Con cờ: Literally "chess piece"; a very close synonym in the figurative sense, meaning a pawn or instrument in a scheme.
Synonyms
  • Playing card: .
  • Pawn/Tool: (tool, puppet, chess piece).
Related Phrases
  • Lật con bài: To reveal a card; to unveil a plan or secret.
    • Đã đến lúc lật con bài. (It's time to reveal our hand.)
  • Có con bài trong tay: To have a card in hand; to have an advantage or option available.
    • Họ vẫn còn nhiều con bài trong tay. (They still have many cards to play.)
Related Idioms
  • "Ngửa con bài": To show one's hand; to reveal one's intentions or resources.
    • Anh ta buộc phải ngửa con bài trước áp lực. (He was forced to show his hand under pressure.)
  • "Con bài độc": Literally "poison card"; a dangerous, unexpected, or highly effective move.
    • Đó thực sự là một con bài độc mà không ai ngờ tới. (That was truly a wild card that no one expected.)